Menerjemahkan Permainan Bahasa Dalam Novel Anak Judy Moody, Girl Detective

Authors

  • Indah Sulistyowati

DOI:

https://doi.org/10.22225/jr.1.1.2015.220-232

Abstract

Novel anak merupakan suatu karya fiksi. Dalam novel anak banyak ditemukan permainan bahasa. Permainan bahasa tersebut terjadi pada tataran ejaan (permainan ejaan), bunyi (permainan bunyi), dan kata (permainan kata).  Ketika menerjemahkan permainan bahasa dalam novel anak (karya fiksi), penerjemah harus memertahankan efek yang ditimbul oleh permainan bahasa tersebut. Penerjemah harus menggunakan prosedur penerjemahan yang tepat dalam menerjemahkan permainan bahasa tersebut. Dalam novel anak Judy Moody, Girls Detective, prosedur penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan permainan ejaan adalah prosedur penerjemahan adaptasi. Sedangkan prosedur penerjemahan kuplet, padanan budaya, dan adaptasi digunakan untuk menerjemahkan permainan bunyi. Terakhir, prosedur penerjemahan parafrasa, kuplet, dan penjelasan tambahan digunakan untuk menerjemahkan permainan kata.

Downloads

Published

2017-02-20

How to Cite

Sulistyowati, I. (2017). Menerjemahkan Permainan Bahasa Dalam Novel Anak Judy Moody, Girl Detective. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 1(1), 220–232. https://doi.org/10.22225/jr.1.1.2015.220-232

Issue

Vol. 1 No. 1 (2015): April 2015

Section

Articles

License

This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.

All articles published Open Access will be immediately and permanently free for everyone to read and download.  We are continuously working with our author communities to select the best choice of license options, currently being defined for this journal as follows: Creative Commons-Non Ceomercial-Attribution-ShareAlike (CC BY-NC-SA)